Magenta Traducciones es una agencia de servicios lingüísticos para medios audiovisuales con más de 15 años de experiencia en traducción de guiones, subtitulado de obras cinematográficas y transcripción para cine y series documentales.

Hemos colaborado en proyectos galardonados en los festivales de Berlín, Independent Spirit Awards, Arieles, Annecy, San Sebastián y AFI Fest, así como en películas que han representado a México en la preselección de los Premios Óscar.

ES↔EN
Par lingüístico
100%
Traducción humana
01Filmografía

Cine que cruzó fronteras

Se Busca (2026) FICG 2026 · Hecho en MX
2026 · Largometraje
Se Busca
English translation & subtitles
Tus Dos Muertos (2025) ⭐ 8.3 IMDb
2025 · Largometraje
Tus Dos Muertos
English translation & subtitles
Dedo de Novia (2025) ⭐ 8.7 IMDb
2025 · Documental
Dedo de Novia
English translation & subtitles
We Shall Not Be Moved (2024) Óscar MX · 4 Arieles
2024 · Largometraje
We Shall Not Be Moved
English translation & subtitles
Ajuste de Pérdidas (2024) ⭐ 7.0 IMDb
2024 · Largometraje
Ajuste de Pérdidas
English translation & subtitles
Yurei (2024) Morelia · FICUNAM
2024 · Largometraje
Yurei
Dialogue list
Tótem (2023) Óscar MX · Berlinale
2023 · Largometraje
Tótem
English translation & subtitles
Amores Incompletos (2023) Diosas de Plata
2023 · Largometraje
Amores Incompletos
English translation & subtitles
Lovely (2023)
2023 · Cortometraje
Lovely
Subtitulado
Ángel (2023) Ariel · Nominado
2023 · Cortometraje
Ángel
English translation & subtitles
Desaparecer por Completo (2022) Fantastic Fest · Morelia
2022 · Largometraje
Desaparecer por Completo
English translation & subtitles
Home is Somewhere Else (2022) FICG · Annecy
2022 · Largometraje
Home is Somewhere Else
English translation & subtitles
Mujeres del Alba (2022) FICG · GIFF
2022 · Largometraje
Mujeres del Alba
English translation & subtitles
Manto de Gemas (2022) Berlinale · Oso de Plata
2022 · Largometraje
Manto de Gemas
English translation & subtitles
Patitos Feos (2020) Macabro FICH · Cineteca
2020 · Largometraje
Patitos Feos
English translation & subtitles
La Muerte de Rafael Rivera (2019) IMCINE · Tour Francés
2019 · Cortometraje
La Muerte de Rafael Rivera
English translation & subtitles
La Camarista (2018) Óscar MX · TIFF · Sundance
2018 · Largometraje
La Camarista
English translation & subtitles
Nadie Sabrá Nunca (2018) FICG Mezcal
2018 · Largometraje
Nadie Sabrá Nunca
English translation & subtitles
Wind Traces (2017) FICG · Mejor Mexicana
2017 · Largometraje
Wind Traces
English translation & subtitles
Eco de la Montaña (2014) ⭐ 7.4 IMDb
2014 · Documental
Eco de la Montaña
Dialogue transcription
H2Omx (2014) ⭐ 8.2 IMDb
2014 · Documental
H2Omx
Dialogue transcription
Los Hámsters (2012) GIFF · Distrital · León
2012 · Largometraje
Los Hámsters
English translation & subtitles
IMDb Filmografía completa y verificada con 21+ créditos · 2012–2026
Ver perfil IMDb →
02Servicios
SVC / 01

Subtitulado & Traducción para cine

  • Subtitulado en formato SRT
  • Subtítulos descriptivos CC / SDH
  • QC final + ronda de ajustes incluida
SVC / 02

Traducción de guion y textos creativos

  • Traducción de guion
  • Traducción de carpetas
  • Traducción de tratamientos
SVC / 03

Transcripción para cine y series documentales

  • Transcripción para cine documental
  • Transcripción literal o limpia
  • Time-coded con identificación de hablantes
  • Listas de diálogos
05Contacto

Cuéntanos de tu proyecto

Llena el formulario con los datos clave de tu proyecto y respondemos con una cotización personalizada en menos de 24 horas hábiles. Si prefieres escribir directo, abajo están los canales.

Email principal
traduccionesmagenta@gmail.com
IMDb
Filmografía oficial
Perfil verificado en IMDb

Pide tu cotización

Respuesta en menos de 24 horas hábiles.

Al enviar aceptas que te contactemos en relación a este proyecto. Sin spam.

¡Recibido!

Tu solicitud llegó completa. Te respondemos en menos de 24 horas hábiles con una cotización personalizada.